maltabiennale.art – Film Screenings

Loading Events
  • This event has passed.

maltabiennale.art – Film Screenings

3 April 2024 @ 7:30 pm
|Recurring Event (See all)

One event on 3 April 2024 at 7:30 pm

One event on 20 Marzu 2024 at 7:30 pm

One event on 27 Marzu 2024 at 7:30 pm

One event on 3 April 2024 at 7:30 pm

One event on 10 April 2024 at 7:30 pm

One event on 24 April 2024 at 7:30 pm

One event on 17 April 2024 at 7:30 pm

One event on 8 Mejju 2024 at 7:30 pm

One event on 22 Mejju 2024 at 7:00 pm

One event on 15 Mejju 2024 at 7:30 pm

Produtturi tal-films indipendenti u innovattivi minn madwar id-dinja ntgħażlu biex juru għal kemm idum maltabiennale.art, li jagħtu vuċi lil xogħlijiet diversi, awdaċi u oriġinali li jħaddnu dokumentarju kreattiv, esej personali, animazzjoni u qosra sperimentali.

Il-films ntgħażlu biex ikomplu jesploraw it-temi u t-tħassib tal-Wirja Prinċipali tal-biennale: Il-Matriarchive jipproponi tibdil radikali tal-proċess tal-arkivjar b’mod ‘femminil’; Tista ‘Baħar? imiss l-ispostament u l-migrazzjoni tal-popli; Polyphony is Us tikkontribwixxi għad-dibattitu tad-dekolonizzazzjoni; Il-Kontropoter tal-Piraterija jġib fuq quddiem modi alternattivi, radikali ta ‘identità u modi ta’ kif tkun.

L-għażla tlaqqa’ artisti u produtturi tal-films diversi bħal Luke Fowler, Jon Rafman, Trinh T. Minh-ha, Soda Jerk, Pia Borg, Yaloo, Franziska von Stenglin, Paul B. Preciado u Christiana Perschon.

Wirjiet Biennali 29 ta’ Mejju
SPLACEMENT MALTA  hija dokumentazzjoni bil-vidjo tal-prestazzjoni li saret għall-ftuħ ta’ maltabiennale.art immexxi mill-artist viżiv u koreografu Andrea Conte (Andreco) u l-Istudjo Andreco bl-appoġġ ta’ Friend of the Earth Malta u maltabiennale.art
Il-prestazzjoni hija ddedikata. għall-konsegwenzi tal-bidliet fil-klima relatati mal-ilma.  Ix-xogħol ifakkarna li miljuni ta’ nies bħalissa huma mġiegħla jemigraw u jħallu territorji li saru ostili u li ma jistgħux jgħixu bħala riżultat tat-tibdil fil-klima, gwerer u kwistjonijiet soċjali.
Tul: 15-il minuta
Baħar Biss (Just sea ), sparat fuq 16 mm minn Franziska von Stenglin tiżvolġi madwar Punta, sajjied imħawwar li, staġnat fuq irdum għoli ta’ 50 metru f’Għawdex, jipprattika metodu tas-sajd antik li ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għal oħra.
Tul: 25 min 28 sek
L-Aħħar tal-Pirati tal-Baħar l-Iswed
Bandiera li għandha kranju u crossbones titfarrak fuq il-bajja Bulgara ta’ Karadere. Il-leġġenda tgħid li x’imkien hawn il-pirati tas-seklu 19 ħbew it-teżor misruq mill-kċejjen Ottomani. Illum, id-dixxendenti awtoproklamati tal-privaters mill-passat, barranin li jgħixu fil-ġenb tas-soċjetà kapitalista, joħolmu dwarha.
Tul: 70 minuta

A Fidai

Data u ħin: L-Erbgħa, 15 ta’ Mejju, 2024, 7.00pm
Tul: siegħa 20 minuta
Lingwa: Għarbi (b’sottotitli bl-Ingliż)

Fis-sajf tal-1982 l-armata Iżraeljana invadiet Bejrut. Matul dan iż-żmien attakkaw iċĊentru ta’ Riċerka Palestinjan u serqu l-arkivju kollu tiegħu. L-arkivju kien fih dokumenti tal-Palestina storiċi, inkluż ġabra ta’ stampi. Meta tieħu dan bħala premessa, A Fidai Film jesplora l-memorja viżwali ta’ dan is-serq u japproprja immaġini li issa jinsabu f’idejn l-arkivji Iżraeljani. Direzzjoni ta’ Kamal Aljafari

Click here for tickets


maltabiennale.art X Ritmu Roots Festival
Għal din l-edizzjoni ta’ Ritmu Roots Festival, Ritmu ser ikun qed jippreżenta żewġ films etnografiċi li jħarsu lejn żewġ tradizzjonijiet performattivi: l-għana u r-ritwal ta’ Stambeli. Għal din il-presentazzjoni tal-films li ser inħarsu lejn dak kollu li jsawwar dawn it-tradizzjonijiet. Din il-presentazzjoni ser tkompli b’diskussjoni fuq dawn iż-żewġ films mad-diretturi dawn il-films.

Il-Budaj – Bejn is-Sema u l-Art a film by Adrian Camilleri (2024)

Data u ħin: L-Erbgħa, 22 ta’ Mejju, 2024, 7.00pm
Tul: 30-il minuta
Lingwa: Malti (b’sottotitli bl-Ingliż)

F’dan il-film etnografiku qasir, l-antropologu u artisti, Adrian Camilleri, joħloq tributt għal Frans Baldacchino, imlaqqam bħala ‘il-Budaj’. Dan il-film ser iħares lejn it-tliet partijiet ta’ ħajjet dan l-għannej, poeta u artist rinomat billi jesplora l-aspetti diversi li kkonsolidawh bħala figura fix-xena kulturali Maltija. Camilleri jiġbor l-essenza tal-legat tal-Budaj billi jsegwi lill-ħbieb, familjari u kollaboraturi tiegħu. Bil-vuċijiet u l-istejjer tagħhom, l-udjenza ser tittieħed fuq ġrajja melankonika li tonora l-kontribuzzjonijiet ta’ Frans Baldacchino li ħalliet marka permanenti u dejjiema fuq l-għana u l-wirt kulturali.

Dan il-film jinkludi kontenut arkivjali meħud mill-kollezzjoni ta’ Frans Baldacchino ‘Il-Budaj’, korteżija tal-Fondazzjoni Magna Żmien.

Stambeli, The Spirits’ Last Dance, film minn Augustin Le Gall (2023)

Tul: 32-il minuta
Lingwa: Franċiż, Għarbi

Fit-Tuneżija, kult misterjuż tal-possessjoni ifejjaq u jeħles lin-nies mid-deni. Dan huwa stambeli, ritwal sigriet imwieled mit-taħlita ta’ kulturi tal-Afrika ta’ taħt is-Saħara. Inkantazzjonijiet, trans kurattiv u riti sagrifiċjali jinfdu kull parti tal-film. Bi stambeli, l-aħħar żifna tal-ispirti, Augustin Le Gall u l-ġurnalist Théophile Pillault iġibu fid-deher parti li rari tidher tal-istorja soċjali u kulturali tat-Tuneżija.

Dan il-film li ttieħed bejn is-santwarju ta’ Sidi Ali El Mekki tal-kosta Mediterrannja u l-qalba tal-belt ta’ Tunis u huwa magħmul minn tliet partijiet li jesploraw ir-ritwal li bħalissa huwa mhedded li jinqered bl-użu ta’ ta’ tliet protagonisti bħala kwadri: l-anzjan taċ-ċerimonja Lotfi Karnef, Riadh Ezzawech, u waħda mill-aħħar Arîfas (nies li jikkomunikaw mal-mejtin) mit-Tuneżija, u Amine Metani, mużiċist elettroniku ispirat minn dan il-wirt kulturali.

Prezz: b’Xejn imma hemm bżonn li tirreġistra. 

Click here for tickets


Точка . Зору (Point of View) + Hello Dankness

Data u ħin: L-Erbgħa, 8 ta’ Mejju, 2024, 7.30pm

Точка . Зору (Point of View) huwa proġett ta’ ko-kreazzjoni dokumentarja li fih
smartphones jivvjaġġaw minn Franza għall-Ukrajna u lura, li jgħaddu minn persuna għal oħra
bħala relay stick u jiġbru t-testimonjanzi tal-vidjo tagħhom. B’direzzjoni ta’ Vadim Dumbest.

Tul: 55 minuta

Hello Dankness minn Soda Jerk huwa maħdum kompletament minn mijiet ta’ kampjuni ta’ film.
Hello Dankness huwa favola politika li tagħti xhieda tal-ispettaklu psikotropiku tal-politika Amerikana mill-2016 sal-2021, u l-mitoloġiji u t-twemmin li ħadu l-għeruq madwaru.

Tul: 1hr 10mins

Click here for tickets


Takiwā Hou: Imagining New Space (films qosra)

Data u ħin:
L-Erbgħa, 13 ta’ Marzu, 2024, 7.30pm
L-Erbgħa, 3 ta’ April, 2024, 7.30pm

Tul: 1hr 35mins

Takiwā Hou:  Imagining New Spaces  huwa programm ta’ Māori ta’ xogħlijiet ta’ ritratti li jiċċaqilqu minn xi wħud mill-artisti kontemporanji l-aktar eċċitanti ta’ Aotearoa New Zealand.

B’aktar minn 20 xogħol individwali ta’ 11-il artist, din l-għażla espansiva tirrifletti l-idea li jiġu previsti spazji, mumenti u possibbiltajiet Indiġeni li għad iridu jsiru. Ikkurat minn Karl Chitham, Direttur ta’ Dowse Art Museum għal Te Tuhi, dan il-programm ta’ xogħlijiet huwa stampa tal-perspettivi uniċi li l-artisti Indiġeni jġibu fix-xena globali. Te Tuhi hija pjattaforma ewlenija għall-arti kontemporanja f’Aotearoa New Zealand, bi programm konxjament u kontinwament iffurmat lejn esperimentazzjoni artistika rigoruża, avventuruża u impenjata soċjalment.

Lista ta’ films:

Te Ahua, Te Wa, Te Atea (8min) 2022 | Russ Flatt
Uninvited Visitor (2 min 43 sec) 2020 | Layne Waerea
An unsuccessful attempt at chasing fog (3 min 44 sec) 2012 | Layne Waerea
Instructional Video: How to Catch Free Air (1 min 21 sec) 2012 | Layne Waerea
(Waiting for) Free Rain (20 sec) 2014 | Layne Waerea
Clouds for sale: Buy one, get one free (De-install) Aug 22, 2013 (53 sec) 2013 | Layne Waerea
Oho Ake (10min 9 sec) 2016 | Rangituhia Hollis
He Tangi Aroha—Mama Don’t Cry (15min 57 sec) 2019 | Kahurangiariki Smith
Manu does Matariki (2mins 26sec) 2022 | Suzanne Tamaki
Taonga Talkback TV – Episode One: Statue bro (gov grey) (1min 24sec) 2020 | Suzanne Tamaki
Taonga Talkback TV – Episode Three: Statue bro (gov ham) (1min 16sec) 2020 | Suzanne Tamaki
Taonga Talkback TV – Episode Two: Miss Tiki (24sec) 2020 | Suzanne Tamaki
Taonga Talkback TV – Episode Four: Good Golly (1min 48sec) 2020 | Suzanne Tamaki
Taonga Talkback TV – Episode Five: Plastic Māori (1min 32sec) 2020 | Suzanne Tamaki
Ziarah (10 min) 2019 | Bridget Reweti
Irihanga (3 min) 2017-18 | Bridget Reweti
Hiwa i te Rangi (16min 17 sec) 2020 | Jamie Berry
Wai whakaika (2 min 23 sec) 2022 | Jamie Berry
Te Pito (9 min 24 sec) 2023 | Keri-Mei Zagrobelna
Takuahiroa (3min 15sec) 2019 | Kaaterina Kerekere
what was or could be today (again) (11min 38sec) 2013-14 | Shannon Te Ao
Te Maiea (4min 30sec) 2020 | Reuben Paterson

Click here for tickets


Orlando, ma biographie politique (Orlando, my political biography)

Data u ħin: L-Erbgħa, 20 ta’ Marzu, 2024, 7.30pm
Tul: Siegħa u 38 minuta
Lingwa: Franċiż (b’sottotitli bl-Ingliż)

Seklu wara l-pubblikazzjoni ta’ “Orlando: a biography” ta’ Virginia Woolf, Paul B. Preciado, filosofu u attivist trans, jindirizza ittra biex jgħidilha li l-karattru tagħha sar realtà: id-dinja qed issir Orlandesque.
Preciado jsejjaħ kast: “Min huma l-Orlandos kontemporanji?” 25 persuna differenti, kollha trans u mhux binarji, minn 8 snin sa 70 li jagħmlu l-karattru fittizju ta’ Woolf filwaqt li jirrakkontaw ħajjithom ukoll; u sensiela ta’ arkivji trans ta’ nofs is-seklu għoxrin li jevokaw l-Orlandos storiċi reali fil-ġlieda tagħhom għar-rikonoxximent u l-viżibilità.

Click here for tickets


N’Importe Quoi (for Brunhild) isegwi minn Being in a Place – A Portrait of Margaret Tait

Data u ħin: L-Erbgħa, 27 ta’ Marzu, 2024, 7.30pm
Tul: 9 minuti
Lingwa: Ingliż

 

N’IMPORTE QUOI (for Brunhild) f’ħafna modi huwa fit-tradizzjoni tar-ritratti impressjonisti ta’ Fowler ta’ persuni li ħallew impatt fuq il-ħajja personali u artistika tiegħu. Spiss, il-persuna li qed tintwera tibqa’ ma tidhirx, b’Fowler minflok jikkonċentra fuq il-vuċi u t-traċċi tal-preżenza tagħhom fil-forma ta’ ephemera personali jew l-atmosfera ta’ kamritha.

Madankollu, f’dan il-film ġdid, il-performattività tas-suġġett tiegħu – Brunhild Meyer-Ferrari hija evidenti minnha nfisha. Il-kompożitur Brunhild Ferrari, imwielda fl-1937 fi Frankfurt a.M., il-Ġermanja marret toqgħod Pariġi fl-1959 fejn kienet iltaqgħet u iżżewweġet lill-kompożitur Luc Ferrari. Brunhild Meyer, li pproduċiet għadd ta’ xogħlijiet ta’ arti tar-radju fis-snin 70 u 80 għal SWF, bil-mod bdiet toħroġ bħala kompożitur fl-aħħar għaxar snin (adottat l-kunjom ta’ żewġha) biss wara mewtu. Luc Ferrari, kien pijunier tal-‘Musique concrete’ u membru fundatur ta’ Groupe de recherches musicales (GRM) ma’ Pierre Schaeffer f’Pariġi. Il-film ta’ Fowler jipprovdi ħarsa periferali fil-ħajja u x-xogħol kollaborattiv tagħhom iżda jirreżisti narrattiva bijografika tradizzjonali.


Being in a Place – A Portrait of Margaret Tait

Tul: Siegħa 15-il minuta
Lingwa: Ingliż

‘Il-ħaġa kontradittorja jew paradossali hija li fid-dokumentarju l-affarijiet reali murija jistgħu jitilfu r-realtà tagħhom billi jiġu fotografati u ppreżentati b’dak il-mod ta’ “dokumentarju”, u m’hemm l-ebda poeżija f’dan. Fil-poeżija, tiġri xi ħaġa oħra. Diffiċli ngħid x’inhu. Preżenza, ejja ngħidu, ruħ jew spirtu, empatija ma’ dak kollu li tkun taħseb fuqu, tħoss għalih – sal-punt ta’ identifikazzjoni.’ – Margaret Tait

Billi juża rikkezza ta’ materjal ta’ arkivji li ma tidhirx, inklużi reġistrazzjonijiet tal-ħoss, films rushes, offcuts u notebooks mhux ippubblikati, l-film il-ġdid ta’ Luke Fowler jiffoka fuq Margaret Tait, waħda mill-aktar produtturi tal-films enigmatika tal-Iskozja. Il-film jieħu wieħed mill-iskripts mhux realizzati ta’ Tait għal Channel 4, intitolat Heartlandscape: Visions of Ephemerality and Permanence, bħala l-punt tat-tluq tiegħu u jqis il-ħajja u x-xogħol ta’ Tait imsejsa fil-pajsaġġ ta’ Orkney. Tait ma kienx interessata li tiffilmja x-xenarju iżda minflok tħares lejn id-dettalji preċiżi li jikkostitwixxu il-post, l-affarijiet żgħar li ħafna drabi jiġu injorati. Tesplora l-proċess tal-produzzjoni tal-films innifsu mill-perspettiva ta’ artist ħabib sensittiv għall-fehim ta’ Tait tal-film bħala mezz poetiku, Being in a Place li tagħti ġieħ lill-qawwiet fil-metodu tagħha, l-importanza ta’ korpi frammentati ta’ xogħol, u l-valur intrinsiku f’ falliment.


What about China?

Data u ħin: L-Erbgħa, 10 ta’ April, 2024, 7.30pm
2 sigħat 15-il minuta
Ċert: 15
lingwa: Diversi b’sottotitli bl-Ingliż

Kważi nofs seklu wara r-Rivoluzzjoni Kulturali, ritratti tas-superpotenza Ażjatika bħala ħabib jew għedewwa, industrijalizzat ta’ Punent industrijalizzat iħabbtu wiċċhom ma’ natura merkurjali li tiffaxxina f’dan l-aħħar esej tal-vidjo mill-professur stmat u sperimentali tal-UC Berkeley Trinh T. Minh-ha. Simili għal Forgetting Vietnam (2015), filmati tal-vidjo b’riżoluzzjoni baxxa miġbud 30 sena ilu tal-ħajja rurali Ċiniża li jiffokaw fuq in-nisa, it-tfal, ix-xogħol u l-familja huma animati mill-ġdid u rranġati permezz ta’ fotomuntaġġ, storja orali, rakkonti tal-ivvjaġġar, poeżija u kanzunetti folkloristiċi sabiex biex jinterroga x’kienet, hi, u tista’ tkun iċ-Ċina. It-trażmissjoni ġenerazzjonali tal-valuri u l-ideat tiżen ħafna, u tħalli impatt fuq il-formazzjoni tal-identità fid-dar u fid-dijaspora. Bħal xogħlijiet seminali, Surname Viet Given Name Nam (1989), Shoot for the Contents (1991), u Forgetting Vietnam (2015), il-materjalità tat-testi (video, ħoss, dan lm) jaqbad l-esperjenzat miċ-ċittadinanza globali.

Click here for tickets


 

Demonic + She is the Other Gaze

Demonic

Data u ħin: L-Erbgħa, 17 ta’ April, 2024, 7.30pm
Tul: 28mins
Ċert: 18
Lingwa: Ingliż

Demonic ta’ Pia Borg jerġa’ jżur l-infami Satanic Ritual Abuse Panic tas-snin tmenin, isteriżmu tal-massa fejn in-nies madwar id-dinja rkupraw memorji ta’ debauchery, qtil, sagrifiċċju uman, u kulti sataniċi.

She is the Other Gaze

Data u ħin: L-Erbgħa, 17 ta’ April, 2024, 7.30pm
Tul: 90mins
Ċert: 15
Lingwa: Ġermaniż b’sottotitli bl-Ingliż

“Il-machismo hawn kien vehement.” Kwalunkwe mill-artisti setgħu għamlu din id-dikjarazzjoni: Renate Bertlmann, Linda Christanell, Lore Heuermann, Karin Mack, jew Margot Pilz.

Dak li jgħaqqad lin-nisa, li kollha kienu parti mix-xena tal-arti Vjenna fis-snin sebgħin, hija l-memorja ta’ era ta’ paternaliżmu umiljanti. F’ Hija l-ħarsa l-oħra, il-filmmaker Christiana Perschon tħalli lil dawn in-nisa, imwielda bejn l-1936 u l-1943, jirrakkontaw l-istejjer tagħhom ta’ injoranza maskili u l-inviżibbiltà assoċjata ma’ dik, taċ-ċaħda tal-kreattività tagħhom, ta’ sitwazzjoni li fiha l-unika possibbiltà li jitgħallmu kienet mill-irġiel.

Meta l-artisti jitkellmu dwar l-attakk sesswali, dwar id-dgħufija quddiem strutturi patrijarkali fis-soċjetà u l-familja, dwar li jiġu definiti mir-rwol tagħhom bħala ommijiet, u n-nuqqas ta’ awtonomija, ir-rabja l-qadima għadha titfaċċa xi drabi. Madankollu, dak li jiddefinixxi d-dokumentarju huwa l-passjoni u l-pożittività tal-protagonisti tiegħu. Ir-reżistenza tagħhom fl-aħħar mill-aħħar sabet eku prolifiku fil-moviment tan-nisa Awstrijak — f’inizjattivi bħall-Aktion unabhängiger Frauen (AUF) u n-netwerk tal-artisti femministi Intakt. Imħeġġa mis-slogan ta’ Frankfurter Schule “il-privat huwa l-politiku,” u msaħħa minn kollettiv ta’ nisa li jaħsbuha l-istess, dawn il-prekururi sabu l-kuraġġ biex jittrasformaw dak li kien qed jagħfas fuq moħħhom f’xogħlijiet artistiċi. Perschon jipprovdi dan l-att ta ‘awto-empowerment forma kreattiva f’ Hija l-ħarsa l-oħra: il-kanvases bojod ipprajmata mill-artista Iris Dostal iservu bħala pjattaforma simbolika fil-film, bħala stadju għar-rakkont u x-xogħol. Joħroġ spazju ħieles rispettuż li fih l-artisti huma mistiedna jikkollaboraw mad-direttur fil-preżentazzjoni u l-preżentazzjoni tax-xogħlijiet tagħhom.

Ikklikkja hawn għall-biljetti


Pickled City + A Dream Journal

Pickled City

Data u ħin: L-Erbgħa, 24 ta’ April, 2024 , 7.30pm
Tul: 4mins
Ċert: 15
Lingwa: Ingliż

Pickled City huwa vidjow ta’ animazzjoni 3d li juri l-futur ipprovdut ta’ belt misterjuża taħt l-ilma li tidher li timtela b’ħajja ġdida u enerġija ġdida. Ix-xogħol huwa maħsub u maħluq minn elementi bħall-immaġinazzjoni mistika ta’ rakkonti folkloristiċi Shaman, artifatti antiki tar-reġjun Korean, xjenza moderna, u sentiment globali lejn il-kriżi tal-klima.

A Dream Journal

Data u ħin: L-Erbgħa, 24 ta’ April, 2024 , 7.30pm
Tul: 32mins
Ċert: 15
Lingwa: Ingliż

Jon Rafman’s Dream Journal 2016-2017 huwa installazzjoni bil-vidjo li tesplora l-effetti tat-teknoloġija u t-tagħbija żejda ta’ informazzjoni fuq il-psike kontemporanja. Il-proġett inizjalment ħareġ mill-prattika ta ‘kuljum tal-artist li janima l-ħolm tiegħu bl-użu ta’ softwer 3D hobbyist. Fil-Ħolma Ġurnal, żewġ protagonisti nisa żgħażagħ – waħda minnhom millennial arketipika, l-oħra tifel-gwerrier – jimbarkaw għal vjaġġ Dantean permezz ta’ suċċessjoni ta’ pajsaġġi distopiċi assurdi. It-trama maqsuma tal-film tinsiġ flimkien immaġini deep-web ma’ tropi epiċi klassiċi u fantasiji libidinal ripressi biex toħloq viżjoni ta’ ħmar il-lejl ta’ sensih ta’ vizzju tal-internet. Il-mużiċisti elettroniċi esperimentali Oneohtrix Point Never u James Ferraro ikkomponu s-soundtrack. L-installazzjoni tal-vidjo hija kompluta b’tapit shag u sedili skulturi antropomorfizzati. Rafman huwa rikonoxxut għall-prattika interdixxiplinarja tiegħu li tkopri fotografija, skultura, vidjow, realtà virtwali u installazzjoni. Ix-xogħol tiegħu jesplora l-impatt tat-teknoloġija fuq il-kuxjenza kontemporanja, billi jinkorpora l-vokabularju għani ta’ dinjiet onlajn biex joħloq narrattivi poetiċi li jimpenjaw ruħhom b’mod kritiku mal-preżent.

Ikklikkja hawn għall-biljetti

Informazzjoni fuq il-Biljetti

Adulti
€8
Konċessjonijiet
€7 (Including Malta Biennale pass holders)
Tfal
n/a
Cinema Club Members
n/a
Konċessjonijiet jinkludu studenti, persuni bil-karta anzjan u Special ID holders (SID)

Informazzjoni fuq il-Post

Ċinema ta’ Spazju Kreattiv

Kavallier ta' San Ġakbu, Pjazza Kastilja
Valletta, Malta

Informazzjoni Addizzjonali

Tul ta' Ħin
n/a
Ċert
18
Lingwa
n/a
: